Краткий испанско-русский словарь - pegar

1) клеить, приклеивать, склеивать, наклеивать

2) прикреплять; нашивать, пришивать

pegar un botón — пришивать пуговицу

3) вплотную подгонять (придвигать)

4) передавать; заражать (болезнью и т.п.)

5) бить, избивать

6) (с некот. сущ. играет роль полувспомогательного гл.)

pegar una bofetada — залепить (закатить) пощёчину

pegar una paliza — задать взбучку (трёпку)

pegar un tiro — выстрелить

pegar fuego — поджечь

pegar voces — кричать, орать

pegar saltos — прыгать

7) горн. взрывать (шпуры)

8) Куба ловить силками (птиц)

9) Мекс. схватить, связать

10) Мекс. запрягать, надевать ярмо

11) Вен. начинать

ya pegó el trabajo — он уже взялся за работу

1) загораться, вспыхивать (об огне)

2) запечатлеваться в памяти; западать в душу

3) подходить, удовлетворять; нравиться, приходиться по душе

4) касаться (чего-либо); соприкасаться (с чем-либо)

5) наталкиваться (на что-либо), ударяться, стукаться (обо что-либо)

6) срастаться, соединяться

7) падать (о лучах, свете)

8) приниматься, пускать корни (о растении)

9) разг. гармонировать, сочетаться, подходить

10) Кол., К.-Р. (de uno), Куба, П.-Р. (con uno) взваливать вину, валить (на кого-либо)

11) Чили соревноваться, соперничать, тягаться (с кем-либо)

12) Арг., Чили продолжать с энтузиазмом (начатое)

13) Вен., П.-Р. начинать

pegar la a uno

••

el que pega primero, pega dos veces Ю. Ам. погов. — тот, кто бьёт первым, бьёт дважды

pegar (pegar la) con uno — спорить (препираться) с кем-либо

pegar la de puño — взять на пушку; облапошить (прост.)